Physical Address
304 North Cardinal St.
Dorchester Center, MA 02124
El doblaje de Batman Azteca: Choque de Imperios es uno de los elementos que más han llamado la atención entre los espectadores que ya vieron la película que se desprende del Universo de DC.
Entre sus participantes destacan grandes figuras de la industria del cine mexicano y español. Uno de los que más ha llamado la atención es el actor que presta su voz a Hernán Cortés: es nada menos que uno de los protagonistas de la famosa serie de Netflix La Casa de Papel.
Batman Azteca: Choque de Imperios es una reinterpretación de la historia del Caballero de la Noche que plantea la premisa: ¿ qué hubiera pasado si durante la conquista española hubiera existido un justiciero con superpoderes en la época prehispánica, justo en el momento exacto en que los españoles llegan a tierras aztecas?
La cinta no sólo re imagina uno de los episodios históricos más importantes de México, sino que refuerza la identidad del país con el doblaje hecho en su mayoría por experimentados actores del cine y series mexicanas.
A continuación te decimos quiénes son los encargados de prestar su voz a los personajes principales de Batman Azteca: Choque de Imperios.
Batman Azteca: Choque de imperios: ¿Quién hace el doblaje de la película?
Horacio García Rojas – Yohualli Coatl / Batman Azteca
El actor mexicano, a quien de seguro has visto en series como Diablero, Coyotl, Las Azules y Narcos, es el encargado de dar voz a este superhéroe.
Perfil psicológico de Yohualli Coatl
Yohualli Coatl es un niño que crece en un entorno privilegiado dentro del sacerdocio azteca, lo que le otorga acceso a formación, disciplina y poder simbólico desde temprana edad.
Su estabilidad emocional se tambalea de forma abrupta tras el asesinato de su padre a manos de Hernán Cortés, lo que genera una ruptura total en su percepción del orden, la seguridad y la autoridad.
Esta pérdida lo lleva a construir un alter ego: Batman, figura con la que canaliza su necesidad de justicia y protección. Sin embargo, su sed de venganza se vuelve obsesiva, orillándolo a vigilar constantemente a sus enemigos y buscar una confrontación directa.
Su identidad se ve fragmentada entre el niño formado para servir a los dioses y el vigilante que opera desde las sombras para castigar a quienes destruyeron su mundo.
Omar Chaparro – Yoka
En esta historia alterna no podía faltar la presencia del Joker (Yoka en esta versión), el némesis de Batman. El actor que le da voz a este villano es Omar Chaparro, actor y comediante mexicano, quien además de tener experiencia en la industria cinematográfica como actor, cuenta con una considerable trayectoria en el doblaje.
Chaparro ha prestado su voz en varias cintas animadas como Kung Fu Panda, en donde da vida a Po, y en Los Increíbles, donde presta su voz al antagonista de la trama, Síndrome.
Perfil psicológico de Yoka
En esta versión de Batman, Yoka es un estricto y conservador sacerdote que cree en las antiguas profecías que hablan del regreso de los dioses.
Su caída comienza tras participar en sacrificios humanos, un acto que desestabiliza su mente y lo separa de cualquier ética convencional. La violencia no solo transforma su psique, sino que lo ata a mitos, creencias y fracturas espirituales que distorsionan su percepción de la realidad.
No es un villano que busca provocar con sangre o sadismo explícito, sino uno que encarna el horror psicológico, donde la locura se mezcla con el simbolismo religioso y el trauma.
Álvaro Morte – Hernán Cortés (Dos Caras)
Uno de los aciertos de esta cinta es que un actor español preste su voz a Hernán Cortés, el conquistador que terminó con el Imperio Azteca. Y qué mejor elección que Álvaro Morte, a quien de seguro recuerdas por su famoso papel del Profesor en la serie La Casa de Papel.
Perfil psicológico de Hernán Cortés
Al igual que el personaje histórico, este Hernán Cortés es un estratega ambicioso, carismático y extremadamente persuasivo. Su capacidad para manipular alianzas, leer el contexto político y adaptar su discurso lo convierte en un líder despiadado, incluso frente a culturas desconocidas.
Es capaz de tomar decisiones radicales guiado por el fervor religioso y la lealtad al Imperio español; sin embargo, también es cruel, oportunista y muy calculador.
En la historia asesina al padre de Yohualli y aprovecha una antigua profecía azteca para engañar al emperador Moctezuma y hacerle creer que su presencia es la voluntad de los dioses.
Durante una batalla, Cortés pierde la mitad de su rostro y la nueva apariencia de su exterior coincide con la monstruosidad de su alma, convirtiéndose en Dos Caras.
Maya Zapata – Hiedra del Bosque
La actriz Maya Zapata, a quien hemos visto en series como Soy tu Fan, El Secreto de Selena y recientemente en Cada Minuto Cuenta, da vida a Hiedra del Bosque (Hiedra Venenosa en los cómics e historias sobre Batman).
Perfil psicológico de Hiedra del bosque
Aunque en otras versiones de Batman, Hiedra Venenosa es una súper villana y enemiga del Hombre Murciélago, aquí se le presenta como una hechicera del bosque, una mujer obsesionada con la botánica, mitad planta-mitad humana, que usa su conexión con las plantas para llevar a cabo sus cometidos.
Teresa Ruiz – Mujer Jaguar
Teresa Ruiz, a quien de seguro identificas por su papel en la serie Narcos como Isabella Bautista o en la serie de Luis Miguel como Azucena, da vida con su voz a Mujer Jaguar, personaje que en el universo de Batman sería Gatúbela.
Perfil psicológico de Mujer Jaguar
Mujer Jaguar es una guerrera disciplinada, entrenada en combate físico dentro de la fuerza de ataque de Tenochtitlán. Se define por la lealtad, el control emocional y la estrategia.
No actúa desde la ambigüedad moral ni el interés personal, sino desde un compromiso claro con la defensa de su territorio y sus aliados. Su vínculo con Yohualli Coatl no se basa en seducción ni rivalidad, sino en cooperación táctica.
Mujer Jaguar representa una figura de poder sin necesidad de villanía: su fuerza proviene de la preparación, la convicción y la capacidad de actuar con precisión en contextos de guerra. Su identidad está ligada al deber, no al caos.
Roberto Sosa – Acatzin
El reconocido actor Roberto Sosa hace el doblaje de Acatzin, una especie de versión alterna de Alfred Pennyworth, aunque su misión va más allá de solo servir y aconsejar a Yohualli Coatl. Su verdadera meta es llevarlo a la grandeza, entrenarlo y acompañarlo en su camino y búsqueda de la justicia.
Perfil psicológico de Acatzin
Acatzin es mucho más que un guía espiritual; a veces funge como figura paterna y confidente de Yohualli.
Su presencia y enseñanza le dan un equilibrio emocional al protagonista.
Se caracteriza por una combinación de contención emocional, pragmatismo y lealtad incondicional. Posee una mente analítica y una disciplina férrea, pero también una profunda empatía que le permite comprender el dolor y las contradicciones de Yohualli sin juzgarlo.
Jorge Gutiérrez – Jefe Toltecatzin
Jorge Gutiérrez, nada menos que el director de El Libro de la Vida, se une a este reparto donde hace el doblaje de Jefe Toltecatzin, el padre de Yohualli. El líder se encarga de impulsar la pasión y fuerza de su hijo.
Perfil psicológico
Es una figura de autoridad legítima, respetado por su comunidad y guiado por un sentido claro de deber colectivo. Su liderazgo no se basa en la imposición, sino en la defensa activa de su pueblo frente a la amenaza de la invasión española.
Es un hombre firme, de convicciones y con una profunda conexión con sus raíces culturales. No actúa desde el miedo ni la ambición, sino desde la responsabilidad de proteger lo que representa.
Su asesinato no solo marca el fin de una figura paterna, sino el colapso de un orden simbólico para su hijo, Yohualli Coatl.
¿De qué trata Batman Azteca: Choque de Imperios?
En el corazón del Imperio Azteca, Yohualli Coatl ve su mundo desmoronarse cuando su padre, Toltecatzin —líder de su aldea— es asesinado por los conquistadores españoles. Obligado a huir, Yohualli llega a Tenochtitlán con una advertencia urgente para el emperador Moctezuma y el sumo sacerdote Yoka: la invasión ha comenzado.
Refugiado en el templo de Tzinacán, dios murciélago de la noche y el sigilo, Yohualli inicia un entrenamiento riguroso bajo la guía de Acatzin, su mentor y asistente. Allí diseña armas, desarrolla tácticas y forja una nueva identidad: Batman Azteca. Su misión: enfrentar a los invasores,roteger el legado de Moctezuma y vengar la muerte de su padre.
Batman Azteca: Choque de Imperios es una producción de Particular Crowd inspirada en los personajes de DC Comics.
Realizada íntegramente en México por Warner Bros. Animation, Ánima y Chatrone, la cinta está dirigida por Juan Meza-León y producida por José C. García de Letona, Aaron D. Berger, Carina Schulze y Fernando De Fuentes, con Sam Register y Tomás Yankelevich como productores ejecutivos.
